English & Urdu Translation of Khusro 322

                                        Ghazal 322


Persian:  Khaiz keh jalwa meekunad chehra e dilkusha e gul
              Aalam e baikhudi khuh ast khaasa keh dar hawa e gul
Urdu:      Jalwanuma hua hay jab chehra e dilkusha e gul
              Masti o baikhudi hay khush baagh maen dar hawa e gul

English:=== With great fanfare the flowers are here
                  Oh, it's a heavenly atmosphere
                                                -

Persian:  Naafakusha e boastaan sikka ba naam e gul zada
              Khutba e bulbulaan hama neest magar sana e gul
Urdu:      Naafakusha e boastaan sikka ba naam e gul zada
              Khutba e bulbulaan bhee hay naamzad e sana e gul

English:=== The place is bursting with color and scent
                  And the nightingale seems so content
                                                  -

Persian:  Taaj e murassa aawurad shaakhay zay her shagoofaay
              Takht e zamerrudeen zanad bakht ba zaer e pa e gul
Urdu:      Taaj e murassa bun gaya shaakh pay her shagoofa ik
              Takht e zamurradeen bana bakht ba zaer e pa e gul

English:=== And like a king of great renoun
                  The rose is sitting, wearing a crown
                                                  -

Persian:  Abr doaspa meerawad behr e nazaara e chaman
              Sarv piyaada meeshawad paish e dar e sara e gul
Urdu:      Abr dawaan har her taraf behr e nazaara e chaman
              Sarv piyaadapa hua paish e dar e sara e gul

English:=== While the clouds make their thundering sound
                  And the cypress trees all kiss the ground
                                                  -

Persian:  Masti e ma ba boo e to, behr e Khuda cheh ja e mai
              Shaadi e mun na roo e to, bai to jahaan cheh ja e gul
Urdu:      Masti e mun ba boo e to, behr e Khuda cheh ja e mai
              Shaadi e mun ba roo e to, bai to jahaan cheh ja e gul

English:=== And with so much beauty, I'm in a trance
                  Wanting to sing, and swing, and dance
                                                ====