English & Urdu Translation of Khusro 324

                                            Ghazal 324


Persian:  Mun e miskeen cheh kunam, paish e keh gooyam gham e dil
              Keh zay ishq e to ba juz ghussa nadaaram haasil
Urdu:      Kya karoun, jaaoun kahaan, kis say kahoun dard e dil
              Keh teray ishq say juz gham na hua kuchh haasil

English:=== What is it I've gotten into?
                  O what do I do; O what do I do?
                                                  -

Persian:  Aey saba, haal e dil e mun bar e dildaar magoo
              Keh jahaanay zay gham e ishq e to shud laayaaqil
Urdu:      Aek maen hi naheen dil jis ka hua deewaana
              Saara aalam hay mohabbat maen teri laayaaqil

English:=== But then I'm not the only one
                  This love has pain for everyone
                                                    -

Persian:  Tama e daana kunad murgh keh dar daam uftad
              Warna dar daam e gham o ghussa nayaftad aaqil
Urdu:      Murgh e daana ko karay sayd hay tam e daana
              Aa'ay koie hay naheen daam maen warna aaqil

English:=== It doesn't matter how smart you are
                  In love you cannot go very far
                                                  -

Persian:  Khalq ra mail ba hooraan e bahishti baashad
              Cheh kunam  neest mara juz ba to khaatir maail
Urdu:      Mail hooroun say khalaaiq ko hay laikin maeri
              Hay ba juz taeray kisi per naheen khaatir maail

English:=== And although there are gals galore
                  She's the one you love and adore
                                                    -

Persian:  Ba qayaamat burad az ishq e to hasrat KHUSRO
              Keh ba tashreef e wisaal e to nagardad waasil
Urdu:      Lay kay aata hay qayaamat maen tamanna KHUSRO
              Zindagaani maen hua wo jo na taera waasil

English:=== And if she does not care for you
                  You can do nothing but do boohoo
                                                  ====