English & Urdu Translation of Khusro 329

                                        Ghazal 329


Persian:  Soada e sar zulfat kaandar dil o jaan daaram
              Zadaisha dilam khoon shud, ta chand nihaan daaram
Urdu:      Kab tak gham e ulfat ko andar dil o jaan rakhhoun
              Ik raaz e mohabbat ko kab tak maen nihaan rakhhoun

English:=== My pain and sorrow I try to hide
                  But they're very hard to keep inside
                                                -

Persian:  Ger sar na naham paishat, khaakay banahi bar sar
              Mun surma kunam aan ra, dar deeda e jaan daaram
Urdu:      Aey baad too lay ker aa khaak e reh jaanaan kuchh
              Ta surma bana ker yeh dar deeda e jaan rakhhoun

English:=== Oh, if that girl I could ever meet
                  I would rub my eyes over her feet
                                                -

Persian:  Gird e dilam az ishqat gardaab e bala shud gham
              Ta chand az een toofaan khud ra ba karaan daaram
Urdu:      Gardaab e bala gham hay gird e dil shaida ger
              Toofaan maen kab tak is khud ko ba karaan rakhhoun

English=== But love is like a hurricane
                  And safe in it you cannot remain
                                                  -

Persian:  Baa to cheh daham her dam, chun hast dam e sardam
              Gul ra cheh baram mehmaan, chun baad e khizaan daaram
Urdu:      Jab dil maen hay wo aur jab seenay maen haen sard aahaen
              Kaisay maen paray is say yeh baad e khizaan rakhhoun

English:=== And with so much sorrow and so much pain
                  This love can drive you totally insane
                                                  -

Persian:  Dar hijr e to KHUSRO ra eenak ba lab aamad jaan
              Jaanay keh rasad bar lab, chandash ba zabaan daaram
Urdu:      Baidam jo kiya mujh ko hay hijr nay, aey KHUSRO 
              Naam us ka maen kis terheh her dam ba zabaan rakhhoun

English:=== So away from her, I cry and cry
                  And one day, KHUSRO, I'll simply die
                                                  ====