English & Urdu Translation of Khusro 335

                                Ghazal 335


Persian:  Dil e bai ishq ra mun dil nagooyam
              Tan e bai soaz ra juz gil nagooyam
Urdu:      Dil e bai ishq ko ik dil kaho mat
              Tan e bai soaz ko juz gil kaho mat

English:=== You can't have love without the pain
                  The pain that makes you go insane
                                        -

Persian:  Shikaayat naawaram az ishq bar aql
              Jafa e shehna baa aaqil nagooyam
Urdu:      Karo shikwa na aey aashiq khirad ka
              Jafa e shehna baa aaqil kaho mat

English:=== This love is something you can't explain
                  It has nothing at all to do with brain
                                        -

Persian:  Ila aey aab e haiwaan, paish e zulfat
              Reh e zulmaat ra mushkil nagooyam
Urdu:      Ba noor e rukh hua roshan hay gaisoo
              Reh e zulmaat ko mushkil kaho mat

English:=== The gal you love has everything
                    Her mouth is the source of life's spring
                                        -

Persian:  Basoazam dar ghamat, ween raaz baa kas
              Firaaqam ger kunad bismil, nagooyam
Urdu:      Karay ger qatl gham, shikwa karo mat
              Karay furqat ager bismil, kaho mat

English:=== So your pain and sorrow you try to bear
                  And whatever happens, you do not despair
                                        -

Persian:  Ba KHUSRO gooyam een gham koo aseer ast
              Wa ger khud beenamash aaqil, nagooyam
Urdu:      Khiradmandi naheen KHUSRO maen bilkul
              Hay soadaaie, usay aaqil kaho mat

English:=== And, Khusro, love and follow your heart
                  And let them say you're not very smart
                                        ====