English & Urdu Translation of Khusro 342

                                          Ghazal 342


Persian:  Her shabay chun yaad e aan rukhsaar e gulnaari kunam
              Ta ba waqt e subheh az mizhgaan goharbaari kunam
Urdu:      Yaad shab bhar aashiqoun rukhsaar e gulnaari karo
              Subheh tak mizhgaan say bhee apni goharbaari karo

English:=== We talk and talk of her rosy cheek
                  And tell each other she's so unique
                                                -

Persian:  Gaah az tuff e dahaan daaman basoazam zohd ra
              Geh zay dood e seena saqf e aasmaan taari kunam
Urdu:      Daaman e taqwa jalaao aatisheen anfaas say
              Dood e seena say falak per teergi taari karo

English:=== All night long we sigh and sigh
                  And see our sighs cover the sky
                                                  -         

Persian:  Teer e mizhgaanash ba jaanam ta raseed, az noak e aah
              Zakhmha her subheh dar noh taaq e zinnaari kunam
Urdu:      Jaan per lagnay say pehlay teer, noak e aah say
              Zakhmha her subheh dar noh taaq e zinnaari karo

English:=== We also talk of her long eyelashes
                  And how they produce their jabs and slashes
                                                    -

Persian:  Ger tamanna e jafa e o ba khoonraizam bawad
              Shehna e gham ra ba khoon e khaish hum yaari kunam
Urdu:      Ho jo khoonraisi ki khaahish dil maen jour e yaar say
              Shehna gham say baraay khoon e dil yaari karo

English:=== And how they stab and make us bleed
                  And how much pain it causes indeed
                                                  -

Persian:  Zarbat e gham meekhuram SULTAANI aasa ta ba kay
              Qibla e jaan roo e aan rukhsaar e gulnaari kunam
Urdu:      Ta milay SULTAANI e mulk e mohabbat aek din
              Roo ba soo e qibla e rukhsaar e gulnaari karo

English:=== But to KHUSRO, when he sees our pain
                  We say we love her and cannot complain
                                                  ====