English & Urdu Translation of Khusro 344

                                          Ghazal 344


Persian:  Mun keh dour az doastaan was yaar dour uftaada am
              Murgh e naalaanam keh az gulzaar dour uftaada am
Urdu:      Doast mujh say dour haen aur yaar say maen dour houn
              Murgh e faryaadi houn ik, gulzaar say maen dour houn

English:=== What happened to her; where did she go?
                  And where's she now, I do not know?
                                                  -

Persian:  Chun zeeam kaz dil dehendam khalq o dildaari kunanad
              Mun keh hum az dil, hum az dildaar dour uftaada am
Urdu:      Gercheh kertay loag diljooie haen, kaisay chayn ho
              Dour dil mujh say hay jab, dildaar say maen dour houn

English:=== Everyone is feeling sorry for me
                  But what can I do with their sympathy?
                                                -

Persian:  Paish e her sangay hameeraizam zay dil khoonaabaay
              Chun kunam chun kaz dar o deewaar dour uftaada am
Urdu:      Sang kay dil say baha sakta houn gercheh khoon, walay
              Kya karoun, us kay dar o deewaar say maen dour houn

English:=== A stone, I know, I can make it bleed
                  So why with her do I not succeed? 
                                                -

Persian:  Gercheh hijram kusht o hum shaadam keh baaray chand gaah
              Zaan dil e badbakht o badkirdaar dour uftaada am
Urdu:      Gum hua dil hay mera laikin khushi hay yeh keh ab
              Is dil e badbakht e badkirdaar say maen dour houn

English:=== But I'm not sorry she took my heart
                  For mind I do not with it to part
                                                -

Persian:  Aish e mun goo talkh baash, aey aashna, yaadam madeh
              Zaan lab e sheereen keh KHUSROwaar dour uftaada am
Urdu:      Ho gaie hay talkh KHUSRO zindagi jab say hua
              Us lab e maashooq e sheereenkaar say maen dour houn

English:=== But her luscious lips I surely miss
                  And, KHUSRO, I'm very sure of this
                                              ====