English & Urdu Translation of Khusro 347

                                        Ghazal 347


Persian:  Soo e mun been keh zay hijrat ba gudaaz aamda am
              Roo banmae keh paishat ba niaaz aamda am
Urdu:      Dil teray hijr maen ker kay maen gudaaz aaya houn
              Jalwager ho keh ba sad ijz o niaaz aaya houn

English:=== My broken heart has brought me here
                  Come look at it, O please my dear
                                                -

Persian:  Ba sar e zulf e daraazat kashishay daashtamay
              Zaan kashish kerda ba shabha e daraaz aamda am
Urdu:      Zulf e shabrang maen uljhaa kay dil e ghamgeen ko
              Shab maen kernay kay liay taar o daraaz aaya houn

English:=== See how it loves your curly hair
                  And how it's caught in its deadly snare
                                                  -

Persian:  Ger dar abroo e to beenam mun e madhoush, maranj
              Cheh kunam mast ba mehraab e namaaz aamda am
Urdu:      Kham e abroo ko teri daekh kay madhoushi maen
              Mast o aashufta ba mehraab e namaaz aaya houn

English:=== It also adores your bow-like brow
                  And the darts it throws it loves and how
                                                  -

Persian:  KHUSRAWAM az chu munay dour makun chashm keh mun
              Khaak e dargaah e sheh e bandanawaaz aamda am
Urdu:      Yuin toe KHUSRO houn walay bun kay faqeer e naakas
              Maen ba dargaah e sheh e bandanawaaz aaya houn

English:=== Your KHUSRO's heart so come and see
                  And give it your love and charity
                                                  ====