English & Urdu Translation of Khusro 348

                                        Ghazal 348


Persian:  Khurram aan roaz keh mun aan rukh e zaiba beenam
              O kunad naaz o mun az dour tamaasha beenam
Urdu:      Kaash ik roaz maen us ka rukh e zaiba daekhoun
              Wo karay naaz, maen naazish ka tamaasha daekhoun

English:=== That lovely face I want to see
                  One day, I hope, she'll come to me
                                                -

Persian:  Shams e aafaaq Khizar Khaan keh ba lutf e jaanbakhsh
              Her damash moajza e Khizr o Maseeha beenam
Urdu:      Shams e aafaaq Khizar Khaan ka her dam ik maen
              Ya Khuda, moajza e Khizr o Maseeha daekhoun

English:=== They say her beauty is like the sun
                  It blinds and dazzles everyone
                                                -   

Persian:  Dil na o sabr na o housh na o taaqat neh
              Mun dar aan soorat e zaiba ba cheh yaara beenam
Urdu:      Dil naheen, sabr naheen, housh naheen, taab naheen
              Kaisay us ko, jo naheen hay mujhay yaara, daekoun

English:=== I know, it will also dazzle me
                  But I want to see what I cannot see
                                                -

Persian:  Lashkar e jaansh keh pairaahan e dilha gooie
              Bus munash khaaham az aghiaar keh tanha beenam
Urdu:      Kaash fursat ho raqeeboun say usay aur us ko
              Kunj e khilwat maen maen aata hua tanha daekhoun

English:=== But if and when she chooses to show
                  I hope she'll come without my foe
                                              -

Persian:  Aakhir, aey shaakh e gul e taaza e naubar, ta chand
              Khaar e hasrat khuram o jaanib e khurma beenam
Urdu:      Aakhir, aey shaakh e gul e taaza e naubar, kab tak
              Khaar e hasrat maen sahoun, jaanib e khurma daekhoun

English:=== But if she can't, I am so lovelorn
                  That with my rose I'll take the thorn
                                              -

Persian:  Waada fardaast, ba farda bakasham mun mager aank
              Baamdaadaan rukh e shahzaada e waala beenam
Urdu:      Kam shab e hijr ka ho dard ager maen ya Rab
              Subhedam wo rukh e shehzaada e waala daekhoun

English:=== Without my gal I feel dismay
                  And away from her I cannot stay
                                                -

Persian:  Keest KHUSRO keh kunad bosa zay pa e to hawas
              Een busam neest keh az dour dar aan pa beenam
Urdu:      Kaash paaboas banoun aek din us ka KHUSRO
              Aur na yuin baith kay maen dour say wo paa daekhoun

English:=== So, KHUSRO, her I want to meet
                  If only to kiss her dainty feet
                                              ====