English & Urdu Translation of Khusro 352

                                    Ghazal 352


Persian:  Aey rukhat chu maah o az maah baish hum
              Khasta kardi seena e ma, raish hum
Urdu:      Shakl wo meh bhee hay, meh say baish bhee
              Dil kiya khasta bhee us nay, raish bhee

English:=== O she is like the harvest moon
                  For all her lovers a real boon
                                        -

Persian:  Ghamza e to bar saff e khoobaan zanad
              Ger na ranji, bar dil e durwaish hum
Urdu:      Teer e ghamza her taraf chaltay haen jab
              Aek naawak bar dil e durwaish bhee

English:=== And when she throws her deadly darts
                  They love to get them in their hearts
                                          -
Persian:  Teera kardi aish e ma o roaz e dil
              Roazgaar e aql e dourandaish hum
Urdu:      Teera roaz e dil hua toe taar ho
              Roazgaar e aql e dourandaish bhee

English:=== Without her moon the nights are dark
                  All very dismal, harsh and stark
                                          -

Persian:  Meerawad sabr e mun aawaara zay mun
              Pus nameebeenad zay beem o paish hum
Urdu:      Sabr e dil is terheh aawaara hua
              Daerkhta pus bhee naheen hay, paish bhee

English:=== So her one night if they do not see
                  All those lovers are in agony
                                          -

Persian:  Ma o zinnaar e mughaana kaz butaan
              Ween namaaz aztaghfarullah kaish hum
Urdu:      Qashqa o zinnaar o daer o ishq e but
              Hay yehi mazhab hamaara, kaish bhee

English:=== Her they worship, love and adore
                  And every day they love her more
                                          -

Persian:  Gercheh bar jaanam qayaamatha az ost
              Ta qayaamat umr baadash, baish hum
Urdu:      Dhaaie jis nay hay qayaamat jaan per
              Ta qayaamat wo jiay aur baish bhee

English:=== And though she gives them great dismay
                  That live she long, they pray and pray
                                          -

Persian:  Her zamaan gooie keh noash e mun khush ast
              Ger zay KHUSRO pursi, aey jaan, naish hum
Urdu:      Jaanfiza hay noash e jaanaan ger toe hay
              Khush dil e KHUSRO pay us ka naish bhee

English:=== And whether she's sweet or whether tart
                  KHUSRO, they think she's a sweetheart
                                          ====