English & Urdu Translation of Khusro 362

                                      Ghazal 362


Persian:  Zabaan namaand, zay laalat sukhan kuja yaabam
              Sukhan namaand, damay zaan dahaan kuja yaabam
Urdu:      Zaban naheen hay toe lab say sukhan milay kaisay
              Sukhan naheen hay to dil say dahan milay kaisay

English:=== The way I feel, I cannot convey
                  For what I want, I cannot say
                                            -

Persian:  Zay zulf e to hama chun boo e ishq meeaayad
              Mun aan naseem ba mushk e Khutan kuja yaabam
Urdu:      Houn dour jab keh ghareebi maen zulf say taeri
              Mujhay naseem ba mushk e Khutan milay kaisay

English:=== So far you are that even the air
                  Bring it cannot the scent of your hair
                                            -

Persian:  Dilam zay shakl e to badkhoo, ba boastaan cheh rawam
              Karishma az gul o naaz az saman kuja yaabam
Urdu:      Koie jo daekhh lay sarv e rawaan tera, us ko
              Karishma az gul o naaz az saman milay kaisay

English:=== And in the park when you aren't there
                  For the tulips and roses I do not care
                                            -

Persian:  Dar een zaman keh mara dishna e firaaq bakusht
              Tura keh jaan e muni, jaan e mun, kuja yaabam
Urdu:      Karay hay qatl mujhay taegh e hijr ger her shab
              Toe jaan baghair teray, jaan e mun, milay kaisay

English:=== Without you, darling, I cry and cry
                  And feel as if I'm about to die
                                            -

Persian:  Ager zay mun talabi jaan, ba sad hawas badaham
              Mun een qadar zay dahaanat sukhan kuja yaabam
Urdu:      Ba sad hawas doun, talab ger keray too jaan maeri
              Walay dahaan say teray yeh sukhan milay kaisay

English:=== I don't mind dying; I'll die for you
                  You just have to say it and I will do
                                          -

Persian:  Zay douriat gham e KHUSRO chu koh o mehram neh
              Shigaaf chun kunam, een Kohkan kuja yaabam
Urdu:      Hay koh e gham jo teray dil pay KHUSRAVA, us ko
              Karay shigaaf jo, wo Kohkan milay kaisay

English:=== But I, your KHUSRO, find it scary
                  The mountain of pain that I've to carry
                                          ====