English & Urdu Translation of Khusro 364

                                    Ghazal 364


Persian:  Rukhay keh bar cuff e pa e to, seemtan, maalam
              Daraigham aayad ager bar gul o saman maalam
Urdu:      Ager maen rukh ba cuff e pa e seemtan rakhhoun
              Toe phir kabhee na usay bar gul o saman rakhhoun

English:=== If she'd let me kiss her feet
                  For me it'll be a wonderful treat
                                            -

Persian:  Dar aan shabay keh kunam gasht e koo e to, hama roaz
              Do deeda ra ba cuff e pa e khaishtan maalam
Urdu:      Maen jaaoun shab maen jo koochay maen us kay toe din bhar
              Do chasm e khud ba cuff e pa e khaishtan rakhhoun

English:=== And if I could, I certainly would
                  For I love to stay in her neighborhood
                                              - 

Persian:  Ba yaad e to hama shab khoon khuram, chun roaz shawad
              Zay beam e sangdilaan khaak bar bar dahan maalam
Urdu:      Peeoun maen yaad maen khoon us ki shab ko aur din maen
              Ba khauf e sangdilaan khaak bar dahan rakhhoun

English:=== Yes, day and night I think of her
                  And from our parting I can't recover
                                            -

Persian:  Khubaar e koo e to baa khaishtan baram dar khaak
              Abeer e rehmat e jaawaid bar kafan maalam
Urdu:      Jo khaak e koo ho meray saath toe bana kay usay
              Abeer e rehmat e jaawaid bar kafan rakhhoun

English:=== For her I long, and yearn, and crave
                  And this I will carry into my grave
                                            -

Persian:  Mager rasad rukh e KHUSRO ba paash, her dam rukh
              Ba sad niaaz teh e pa e mard o zan maalam
Urdu:      Ba pa yaar ponhach ho to sar ko maen, KHUSRO
              Ba sad niaaz ba her pa e mard o zan rakhhoun

Emglish:=== So if I cannot kiss her feet
                    A failure, KHUSRO, I'll be complete
                                            ====