English & Urdu Translation of Khusro 365

                                  Ghazal 365


Persian:  Ghamkashay chand yaar e khaish kunam
              Girya bar roazgaar e khaish kunam
Urdu:      Chand ghamkash maen yaar e khaish karoun
              Girya bar roazgaar e khaish karoun

English:=== Come see my pain and agony
                  I badly need some sympathy
                                        -

Persian:  Baa dil e khaish dard e dil gooyam
              Mooya bar soagwaar e khaish kunam
Urdu:      Dil ko apna suna kay qissa e gham
              Naala baa soagwaar e kaish karooun

                                       
English:=== All night long I wail and wail
                  And tell my heart my sorry tale
                                          -

Persian:  Meerawad chun zay khoon e dil raqamay
              Bar darat yaadgaar e khaish kunam
Urdu:      Khoon say apna bayaan e gham likhh ker
              Sang e dar yaadgaar e khaish karoun

English:=== But soon my heart starts to bleed
                  Which is something I do not need
                                        -

Persian:  Murgh e daamaem, koo rukhat keh damay
              Naala dar naubahaar e khaish kunam
Urdu:      Sifat e murgh daam e jaanaan maen
              Naala dar naubahaar e khaish karoun

English:=== My pain and sorrow I cannot bear
                  And caught I am in a deadly snare
                                      -

Persian:  Chun ba juz gham kasay na mehram e maast
              Gham e khud ghamgusaar e khaish kunam
Urdu:      Jab ba juz gham naheen koie mehram
              Gham e khud ghamgusaar e khaish karoun

English:=== Oh, how I suffer and how I ail
                  But no one wants to hear my tale
                                      -

Persian:  Yaar baayad ba waqt e khurdan e gham
              KHUSRAV e khasta yaar e khaish kunam
Urdu:      Gham maen ger chaahiay koie ghamkash
              KHUSRAV e khasta yaar e khaish karoun

English:=== May be to KHUSRO I should talk
                  So at his door I should go and knock
                                    ====