English & Urdu Translation of Khusro 366

                                    Ghazal 366


Persian:  Khaiz ta baada dar piyaala kunaem
              Gul daroon e qadeh chu laala kunaem
Urdu:      Baada e naab dar piyaala ho
              Mausam e naubahaar o laala ho

English:=== The spring has come and the flowers are here
                  Come pour some wine in a cup, my dear
                                            -

Persian:  Baa mai e jaanfiza o naghma e chang
              Ta ba kay khoon khuraem o naala kunaem
Urdu:      Ho jo daur e qadeh o naghma e chang
              Aashiqoun ka na shoer o naala ho

English:=== Let's sing and dance and let's not fret
                  And all the rest let's try to forget
                                          -

Persian:  Her dam az deeda e qadehpaima 
              Baada e laal dar piyaala kunaem
Urdu:      Her dam az deeda e qadehpaima
              Baada e laal dar piyaala ho

English:=== Among the flowers let's sit and dine
                  And let's drink some ruby wine 
                                            - 

Persian:  Waz shagurfaan e chaardeh saala
              Talab e umr e shust saala kunaem
Urdu:      Ho jo maashooq chaardeh saala
              Talab e umr e shust saala ho

English:=== I know, you're young and I'm old
                  But against me this O please don't hold
                                              - 

Persian:  Waz bukhaar e sharaab e aatishfaam
              Waraq e chehra pur zay zhaala kunaem
Urdu:      Az bukhaar e sharaab e aatishfaam
              Waraq e chehra pur zay zhaala ho

English:=== You ought to see my burning desire
                  And how the wine can set me on fire
                                              -

Persian:  Humchu KHUSRO ba naam e maikhaaraan
              Mulk e deewaan ba khoon qabaala kunaem
Urdu:      Misl e KHUSRO ba naam e maikhaaraan
              Mulk e deewaan ba khoon qabaala ho

English:=== And how your KHUSRO it can immerse
                  In writing his beautiful, beautiful verse
                                            ====