English & Urdu Translation of Khusro 367

                            Ghazal 367


Persian:  Een toie ta ba khaab meebeenam
              Ya ba shab aaftaab meebeenam
Urdu:      Roo e taabaan ba khaab daekhha hay
              Shab maen ik aaftaab daekhha hay

English:===Your radiant face is so very bright
                  It looks like sun shining at night
                                    -

Persian:  Dar dil e khaishtan khayaal e labat
              Namakay bar kabaab meebeenam
Urdu:      Dil maen aaya khayaal e lab toe namak
              Raikhta bar kabaab daekhha hay

English:=== Your lips are juicy, sweet and red
                  They are of life fountainhead
                                    -

Persian:  Yak shab az khaishtan makun douram
              Keh zay hijraan azaab meebeenam
Urdu:      Soazish e hijr e yaar maen dil nay
              Roaz o shab her azaab daekhha hay

English:=== So whenever you go away from me
                  You leave me in constant agony
                                    -

Persian:  Baa keh gooyam gham e to kaz gham e to
              Hama aalam kharaab meebeenam
Urdu:      Hum hi kya, dard e ishq say hum nay
              Saara aalam kharaab daekhha hay

English:=== But then I'm not the only guy
                  Who is smashed when you say good-bye
                                      -

Persian:  Mager imroaz kaz pus e umray
              Nargisat ra ba khaab meebeenam
Urdu:      Baad muddat kay khaab maen imshab
              Deeda e neemkhaab daekhha hay

English:=== So when you're away, we cannot sleep
                  And think of your dreamy eyes and weep
                                      ====