English & Urdu Translation of Khusro 373

                                  Ghazal 373


Persian:  Bar aamad maah e Eid az auj e gardoon
              Tarab chu maah e nau shud her dam afzoon
Urdu:      Nikal aey maah e Eid az auj e gardoon
              Tarab ta keh ho tujh say her dam afzoon

English:=== O it has been sighted, the moon of Eid
                  And time it is to revel, indeed
                                        -

Persian:  Hamaana halqa e goash e sapehr ast
              Chu Laila hast dar pehloo e Majnoon
Urdu:      Falak halqabagoash e aashiqaan ho
              Ager Laila ho dar pehloo e Majnoon

English:=== We're going to dance, and drink, and eat
                  And our Romeos and Juliets are going to meet
                                        -

Persian:  Shafaq been o siyaahi e shab e Eid
              To pindaari keh een mushk ast o o khoon
Urdu:      Shafaq maen Eid ki taareeki e shab
              Hay jaisay mushk maen aamaizish e khoon

English:=== The sun is setting and the sky is red
                  And the night its wings will soon spread
                                          -

Persian:  Chuneen maah e nau o Eid e khajista
              Mubaarak baad bar zaat e humaayoon
Urdu:      Hilaal e Eid aur Eid e khajista
              Mubaarak baad bar zaat e humaayoon

English:=== And in all its glory, the crescent moon
                  Will soon be visible from the saloon
                                          -

Persian:  Dar ausaaf e kamaalat nazm e KHUSRO
              Banaam Eezad hama sehr ast o afsoon
Urdu:      Teray ausaaf maen hay nazm e KHUSRO
              Pur az nairang o rang e sehr o afsoon

English:=== And KHUSRO will come and sing his song
                  And we'll all drink and sing along
                                          ====