English & Urdu Translation of Khusro 374

                                    Ghazal 374


Persian:  Khush aamad baa to am deedaar karden
              Nazar dar roo e chu gulnaar karden
Urdu:      Hay jaanafza tera deedaar kerna
              Nazaara e rukh e gulnaar kerna

English:=== O how I love to see her face
                  Its bloom and beauty, its charm and grace
                                            -

Persian:  Kasheedan baada bar roo e to, waan geh
              Tamaasha e gul o gulzaar karden
Urdu:      Gul e rukh ko shagufta mai say ker kay
              Tamaasha e gul o gulzaar kerna

English:=== For after she drinks a little bit of wine
                  She looks so pretty, so totally divine
                                            -

Persian:  Cheh khush baashad tura az khaab e masti
              Ba zakhm e bosaha baidaar karden
Urdu:      Hay achhchha kis qadar, az khaab e masti
              Ba zakhm e bosaha baidaaar kerna

English:=== And when she's sleeping in peace and bliss
                  I love to wake her up with a kiss
                                          -

Persian:  Niaaram az labat dil ra juda kard
              Keh natwaan khoon zay khoon baizaar karden
Urdu:      Na ker lab ko juda dil say keh achhchha
              Naheen hay khoon say khoon baizaar kerna

English:=== With all my heart I love those lips
                  And sip their nectar as it drips
                                        -

Persian:  Zay mun dar paish e to kaaray niaayad
              Ba juz nazzaara e deedaar kerdan
Urdu:      Naheen hay kaam koie aur achhchha
              Ba juz nazzaara e deedaar kerna

English:=== And being a devoted, faithful lover
                  I can never stop looking at her
                                        -     

Persian:  Ba shamsheeray nagerdam munkir az ishq
              Zay to kushtan, zay mun iqraar karden
Urdu:      Riwaaj e aashiqi bhee hay, rawa bhee
              Tujhay qatl aur mujhay iqraar kerna

English:=== For her I love and her I obey
                  While me, her prey, she wants to slay
                                          -

Persian:  Magoo KHUSRO keh een baa guftani neest
              Nameeshaayad sukhan bisyaar karden
Urdu:      Daraaz itna na ker qissa keh KHUSRO
              Naheen achhachha sukhan bisyaar kerna

English:=== So, KHUSRO, this is my sorry tale
                  And please forgive me if I wail
                                        ====