English & Urdu Translation of Khusro 375

                                  Ghazal 375


Persian:  Aey meer e hama shakarfaroashaan
              Tobashikan e salaahkoashaan
Urdu:      Aey meer e hama shakarfaroashaan
              Tobashikan e salaahkoashaan

English:=== O queen of beauty, so sugary sweet
                  You keep your lovers under your feet
                                        -

Persian:  Ushshaaq zay dast e chu to saaqi
              Khoonaaba ba ja e baada noashaan
Urdu:      Kerna rawa tujhay hay saaqi
              Khoonaaba ba ja e baadanoashaan

English:=== Their cries of pain you never heed
                  You make them cry; you make them bleed
                                          -

Persian:  Dar maikada e ghamat sifaalay
              Nirkh e hama maarfatfaroashaan
Urdu:      Maikhaana e gham maen hay sifaal ik
              Nirkh e hama maarfatfaroashaan

English:=== And even a mystic who's a man of God
                  You somehow make him feel like a clod
                                          -

Persian:  Yak khirqa rukhat durust nagzaasht
              Dar somiaa e kaboodpoashaan
Urdu:      Rahen e mai huay haen khirqay
              Dar somiaa e kaboodpoashaan

English:=== And even our sheik who's so very proud
                  You make him feel just one of the crowd
                                            -

Persian:  Khush waqt e to kaagahi nadaari
              Az aatish e seenaha e joashaan
Urdu:      Achhchha hay ger na aagahi ho
              Az aatish e seenaha e joashaan

English:=== And their fire of love when it does flare
                  You do not seem for it to care
                                            -

Persian:  Baidaar gasht nargis e mast
              Az naala e bulbul e kharoashaan
Urdu:      Nargis e mast baikhabar hay
              Az naala e bulbul e kharoashaan

English:=== And when they cry, and moan, and groan
                  You simply tell them to leave you alone
                                          -

Persian:  Az to sukhanay ba her wilaayat
              KHUSRO ba wilaayat e khamoashaan
Urdu:      Mer ker gaya hay tujh pay, aey jaan
              KHUSRO ba wilaayat e khamoashaan

English:=== And even when KHUSRO dies for you
                  You shrug and say - it's nothing new
                                          ====