English & Urdu Translation of Khusro 378

                                          Ghazal 378


Persian:  Mahay guzisht o shab nakhuft een deeda e baidaar e mun
              Yaaday na kard az doastaan yaar e faraamushkaar e mun
Urdu:      Karta na mujh ko yaad hay yaar e faraamushkaar e mun
              Sota na gercheh yaad maen hay deeda e baidaar e mun

English:=== For months I haven't closed my eyes
                  And I toss and turn until sunrise
                                                  -

Persian:  Faryaad e shabhayam chuneen kaz dard meeaarad khabar
              Bisyaar dilha khoon kunad een naalaha e zaar e mun
Urdu:      Faryaad jab gham say meray aageh karay hay khalq ko
              Bisyaar dilha khoon karay haen naalaha e zaar e mun

English:=== And day and night I cry and cry
                  And people feel I'm going to die
                                                  -

Persian:  Yaar archeh az chasm e niko deedan nameeaarad mara
              Aey deeda e bad kour sho, ger bangari dar yaar e mun
Urdu:      Chashm e niko say bhee nazar lagnay ka jab rehta hay dar
              Ker kour ya Rab chashm e bad, daekhay ager wo yaar e mun

English:=== My gal, you know, is a butterfly
                  May God protect her from the evil eye
                                                    -

Persian:  Haan aey raqeeb, ar meekushi, hum bar kafash nah taegh ra
              Maana keh sharmay aayadat az deeda e khoonbaar e mun
Urdu:      Hay qatl kerna aey adu ger, taegh day us ko keh wo
              Darta naheen taeri terheh az deeda e khoonbaar e mun

English:=== My tearful eyes, they make her ill
                  She gets so mad, she's ready to kill
                                                    -

Persian:  Ger to niaazaari, bagoo ta khaish ra qurbaan kunam
              Cheh pursi az aazaar e dil, meebeen ba jaan e zaar e mun
Urdu:      Gercheh garaan merna mera khaatir pay hay taeri walay
              Yeh daekh qurbaan kis terheh hoti hay jaan e zaar e mun

English:=== And I don't mind being killed by her
                  Because I am a woeful lover
                                                    -   

Persian:  Mun khoon e khud kardam bahil, zaan goona kat baayad bakush
              Baashad keh khashmat kum shawad, aey kaafir e khoonkhaar e mun
Urdu:      Bai khouf mujh ko qatl ker, andaesha e pursish na ker
              Tujh per hay maera maaf khoon, aey kafir e khoonkhaar e mun

English:=== So I do ask her to kill me please
                  And finally give me some peace and ease
                                                  ====