English & Urdu Translation of Khusro 388

                                      Ghazal 388


Persian:  Jaana shabay ba koo e ghareebaan muqaam kun
              Chun jaan dahaem dar cuff e paayat, kharaam kun
Urdu:      Aey jaan e mun ba koo e ghareebaan muqaam ker
              Wo jaan fida qadam pay keraen, too kharaam ker

English:=== O come one day your lovers to meet
                  And see how they all kiss your feet
                                              -

Persian:  Daawa e khoonbaha e dil e khaish meekunam
              Yak bosa bar labam zan o qatt e kalaam kun
Urdu:      Daawa e khoonbaha e dil e khaish hay mujhay
              Maeray laboun ko choom kay qatt e kalaam ker

English:=== And if complain to you they dare
                  Their broken hearts do try to repair
                                              -

Persian:  Mai kat halaal baad, ba noosh o kharaam kun
              Bar zaahidaan e somaya taqwa haraam kun
Urdu:      Baada halaal hay tujhay, masti say aek din
              Bar zaahidaan e somaya taqwa jaraam ker

English:=== And about the preacher if they complain
                  You should assure them that he is insane
                                                -

Persian:  Taboo keh bar lab e to rasam, khoon e mun baraiz
              Waan geh ba jaam e baada e rangeen ba jaam kun
Urdu:      Taegh e nigaah e naaz say ker khoon e aashiqaan
              Phir khoon say aek, saaqia, rangeen jaam ker

English:=== Look how they love your dreamy eyes
                  And see how them they hypnotize
                                                -

Persian:  Aey baad e subheydam, chun badaan soo bagzari
              Az mun sagaan e aan sar e koo ra salaam kun
Urdu:      Aey baad, ho guzar taera ger koo e yaar maen
              Ja ker meri taraf say sagoun ko salaam ker

English:=== And how they adore even your dog
                  And how they listen to his monologue
                                                -

Persian:  Aey dil, chun soakhti zay hawasha e khaam e khaish
              Umr e azeez dar sar e soada e khaam kun
Urdu:      Aey dil, jalay hay too jo hawasha e khaam say
              Umr e azeez dar sar e soada e khaam ker

English:=== Without you they all feel very blue
                  They yearn, and crave, and lust for you
                                                  - 

Persian:  KHUSRO nazar dar aan rukh o waan geh hadees e sabr
              Andaaza e to neest, zabaan ra ba kaam kun
Urdu:      Kerta hay baat sabr ki KHUSRO too ishq maen             
              Kaisi hay laghwiat yeh, zabaan dar lagaam ker

English:=== But when KHUSRO says they should forbear
                  They all get mad and start to swear
                                              ====