English & Urdu Translation of Khusro 390

                                      Ghazal 390


Persian:  Chuneen keh bai to zamaanay nameetawaan boodan
              Na mardumi bawad az chashm e ma nihaan boodan
Urdu:      Sitam hay dil pay tera dour yak zamaan hona
              Karay hay kour nazar say tera nihaan hona

English:=== I cannot bear parting with you
                  Without you, darling, I cannot do
                                            -

Persian:  Damay ba soo e mun aa, archeh aeb e shahaanast
              Ba kunj e mehnat e durwaish meheemaan boodan
Urdu:      Too pas aa meray gercheh hay aeb sheh kay liay
              Ba kunj e mehnat e durwaish meheemaan hona

English:=== Yes, I'm a tramp and you a queen
                  And you, I know, I do demean
                                          -

Persian:  Zay deeda gohar o durr bar darat fishaanam, az aank
              Na doastiest ba koo e to raigaan boodan
Urdu:      Goharfishaan teray dar per hay chashm roaz o shab
              Durust gercheh na durr ka ray raigaan hona

English:=== But my tears are like the precious pearls
                  And these you can use in your golden curls
                                          -

Persian:  Zay seena am na hamaana baroon rawi hama umr
              Chuneen keh khoo shudat darmiaan e jaan boodan
Urdu:      Nikaal maen naheen sakta houn dil say yaad teri
              Pasand yuin hay usay darmiaan e jaan hona

English:=== You say that I should forget about you
                  But this, you know, I can never do
                                          -

Persian:  Malaamatat na kunam ger jafa kuni, zeeraak
              Riha nameekunadat husn mehrbaan boodan   
Urdu:      Jafa rawa hay tujhay jis qadar bhee too chaahay
              Keh husn ko naheen aata hay mehrbaan hona

English:=== And against you, dear, I cannot hold
                  If you are so cruel, callous and cold
                                        -

Persian:  Mapurs qissa e KHUSRO, cheh ja e purs aan ra
              Keh hairat e ruhkat aamoakht bai zabaan boodan
Urdu:      Na poochh qissa e KHUSRO keh hay usay taeray
              Sikhha diya rukh e hairaan nay bai zabaan hona

English:=== So please, for God's sake, don't get upset
                  If you your KHUSRO cannot forget
                                      ====