English & Urdu Translation of Khusro 393

                                  Ghazal 393


Persian:  Yak shab aey maah e jahaanafroaz e mun
              Bar mun aa o baash sabraamoaz e mun
Urdu:      Yak shab aey maah e jahaanafroaz e mun
              Jalwa dikhla ker ho sabraamoaz e mun

English:=== O come one night, my gorgeous moon
                  To make it bright and do it soon
                                          -

Persian:  Neest yak zarreh tura dilgermiay
              Gercheh sud dil pukhta gasht az soaz e mun
Urdu:      Garmdil yak zarreh aey jaan too naheen
              Pukhta sud dil go karay hay soaz e mun

English:=== Yes, in my heart there is a fire
                  That is consuming my being entire
                                        -

Persian:  Az cheh roazam shud siyeh, maana fitaad
              Saaya e shabha e mun bar roaz e mun
Urdu:      Din meray haen kuin siyeh, kya hay parha
              Saaya e shabha e mun bar roaz e mun

English:=== And yet my nights are cold and dark
                  And there's no light, not even a spark
                                        -

Persian:  Meedaham jaan, bagzar o naakhush makun
              Behr e farda mohlat e imroaz e mun
Urdu:      Waaz say aey muttaqi naakhush na ker
              Behr e farda mohlat e imroaz e mun

English:=== And then this preacher, he makes me sick
                  Because on me he loves to pick
                                          -

Persian:  Girya hum bar mun shabeekhoon meekunad
              KHUSRAVA been lashkar e feeroaz e mun
Urdu:      Kaisay giryay say karay shabkhoon hay
              Daekhh, KHUSRO, lashkar e feeroaz e mun

English:=== So I, your KHUSRO, then cry and cry
                  And moan, and groan, and sob, and sigh
                                          ====