English & Urdu Translation of Khusro 394

                                      Ghazal 394


Persian:  Imroaz ba nazzaara e aan sarv e kharaamaan
              Bus aaqil o hushiaar keh shud bai sar o saamaan
Urdu:      Imroaz ba nazzaara e aan sarv e kharaamaan
              Sub aaqil o hushiaar huay bai sar o saamaan

English:=== When shieks and preachers saw my doll
                  They couldn't help feeling all very small
                                              -

Persian:  Jaanam shuda gumraah o ba dil maanda khayaalay
              Zaan sarv keh meeraft ba sad naaz kharaamaan
Urdu:      Gumraah keray jaan hay, laiway har dil o deen
              Wo sarv hua jo hay ba sad naaz kharaamaan

English:=== They lost their hearts; they lost their creed
                  They lost whatever they had indeed
                                              -

Persian:  Az chashm e ghulaamaan chun na ie heetch gahaay dour 
              Khaaham keh ba boasam ba hawas chashm e ghulaamaan
Urdu:      Jab chashm e ghulaaman say rahay dour na hay too
              Khaahish hay meri choom loun maen chashm e ghulaamaan

English:=== And stopped they caring for their name
                  Her abject slave and they all became
                                              -

Persian:  Ger paish e to laafad meh e kaamil, na pazeerad
              Daawa e tamaami kas az een neemtamaamaan
Urdu:      Ger maahjabeen daekh laen maera meh e kaamil
              Dawaa e tamaami na keraen neemtamaamaam

English:=== And after they saw her raven curls
                  They stopped looking at the other girls
                                              -

Persian:  Az boo e khatt o zulf e to bus ja keh rawad baad
              Ger waam kunad mushkay az aan ghaaliadaamaan
Urdu:      Kerti hay pareeshaan wo ager kaakul e mushkeen
              Hoti hay bohat baad e saba ghaaliadaamaan

English:=== And after they smelt the scent of her hair
                  They all got trapped in her deadly snare
                                              -

Persian:  KHUSRO cheh dari jaama, chu Farhaad sho az ishq
              Kaz naala kasay ra figanad chaak ba daamaan
Urdu:      Roata hay kabhee chaak gareebaan jo ker kay
              KHUSRO too keray khaak bhee hay khalq ka daamaan

English:=== And then they knew why KHUSRO had pain
                  And why he'd become so totally insane
                                            ====