English & Urdu Translation of Khusro 396

                                          Ghazal 396


Persian:  Dilam aashufta shud jaana ba baala e bala e to
              Bakun rehmay ba jaan e mun keh gashtam mubtila e to
Urdu:      Pareeshaan dil hua aey jaan ba baala e bala e to
              Mehrbaan mujh pay ho Lillah keh houn maen mubtila e to

English:=== O what is this I have gotten into
                  And why am I so involved in you?
                                              -

Persian:  Ager ra'ay to een baashad keh mun daaim jafa beenam
              Jafa e jumla aalam ra kasham jaana baraay to
Urdu:      Ho mansha ger teri jhailoun jafa o jour maen daaim
              Toe dunya ki jafaaen maen sahoun saari baraay to

English:=== I know you're cruel, callous and cold
                  And yet on me you've such a hold
                                              -

Persian:  Miaan bakshaa warna pairahan sad chaak khaaham zad
              Keh dar dil bus keh reh daaram mun az band e qaba e to
Urdu:      Qaba e tang kerti hay teri jaamadari maeri
              Keh dil ka khoon kerta hay meray band e qaba e to

English:=== But I love the way you lure and flirt
                  And the way you walk in your tight shirt
                                              -   

Persian:  Raqeebat ra nameekhaaham Elaahi neest gerdaanash
              Keh daaim meekunad mehroom ma ra az liqa e to
Urdu:      Khuda samjhay raqeeboun say teray, aey jaan, Khuda samjhay
              Mujhay mehroom rakhhtay haen wo daaim az liqa e to

English:=== And I also love to see your face
                  With all its beauty, charm and grace
                                              -

Persian:  Ager to her raqeebay ra ba ja e banda meedaari
              Bahamdullah keh KHUSRO ra kasay nabwad ba ja e to
Urdu:      Siwa us kay, her ik kay waastay hay dil maen ja taeray
              Walay KHUSRO kay dil maen hay naheen koie ba ja e to

English:=== But why are you nice to everyone
                  And only your KHUSRO you always shun?