English & Urdu Translation of Khusro 400

                                            Ghazal 400


Persian:  Zeensaan keh naawak meezanad chashm e shikaarandaaz e o
              Bisyaar mard e shairdil kaayad shikaar e naaz e o
Urdu:      Naawakzani kerti hay jab chashm e shikaarandaaz e o
              Hoatay hay mard e shairdil saaray shikaar e naaz e o

English:=== Her eyes when they throw their darts
                  Become their prey the bravest of hearts
                                                    -

Persian:  Jaay keh baa her taar e moo shud basta sad gardenkashash
              Baa ma cheh ayyaari kunad zulf e kamandandaaz e o
Urdu:      Paechoun maen dil ushshaaq kay sub qayd kernay kay liay
              Kerti hay ayyaari bohat zulf e kamandandaaz e o

English:=== And her raven curls when they trap and snare
                  Even shieks and preachers don't have a prayer
                                                    -

Persian:  Gufti keh murgh e jaant ra band o qafas bisyaar shud
              Een hum namaand, aey jaan, basay nazdeek shud parwaaz e o
Urdu:      Band o qafas maen murgh e jaan rakhh toe diya aashiq ka tha
              Us ko pata laikin na tha, nazdeek thi parwaaz e o

English:=== And when she captures even a sage
                  Forever she keeps him safe in a cage
                                                  -

Persian:  Shouqay keh hast az shum e khud aalooda e aatish mara
              Ger mutrib aarad dar nawa, tarsam ba soaz o saaz e o
Urdu:      Mutrib nay jab paida kiya perday maen soaz e dil mera
              Shola bani aisi nawa, us nay jalaaya saaz e o

English:=== And when that siren sings her song
                  Whoever hears it, he sings along
                                                  -

Persian:  KHUSRO na naalad paish e kas, zeera keh giryad khalq khoon
              Bus kaz jaraahatha e dil khoon meechakad zaawaaz e o
Urdu:      Aansoo bahaatay khoon kay haen sun kay bayaan KHUSRO ka sab
              Dard e mohabbat say bhari hay is qadar aawaaz e o

English:=== And even our KHUSRO becomes a buffoon
                  And day and night he cries for the moon
                                                  ====