English & Urdu Translation of Khusro 402

                                          Ghazal 402


Persian:  Baaz ba khoon e khalq shud chashm e jafanuma e to
              Umr ager wafa kunad, jaan e mun o jafa e to
Urdu:      Tishna e khoon jab say hay chashm e jafanuma e to
              Howaen alag naheen kabhee jaan e mun o jafa e to

English:=== They make it bleed, those cruel eyes
                  Oh, how this heart they penalize
                                                -

Persian:  Neest umeed kaz to am yak gul e bakht bashgafad
              Umr ba baad meedaham baihuda dar hawa e to
Urdu:      Dil maen umeed thi walay bakht na yaar ban saka
              Saari tabaah zindagi ho gaie dar hawa e to

English:=== In love with her, I've had no luck
                  I'm completely caught, so badly stuck
                                                -

Persian:  Mun keh zay doulat e ghamat khoon e daweeda meekhoram
              Hust haraamkhaargi ger na kunam dua e to
Urdu:      Khhanay ko gham diya mujhay, peenay ko khoon bhee diya
              Ho gi haraamkhaargi ger na keroun dua e to

English:=== But though she makes my life hell
                  I pray for her and wish her well
                                                -

Persian:  Baad bar aastaan e to khaak shuda wajood e mun
              Ta ba tufail e aastaan boo keh rasam ba pa e to
Urdu:      Khaak kiya wajood e khud ko teray aastaan per
              Ta ba tufail e aastaan aaoun ba zaer e pa e to

English:=== I also pray that when we meet
                  She'll kindly let me kiss her feet
                                                  -

Persian:  Goash ba KHUSRO aar shab ta keh babeeni az kuja
              Naghma e shouq meezanad bulbul e khushnawa e to
Urdu:      Daekhh too aa kay jaan e mun, yaad maen taeri kis terheh
              Howay hay shab maen naghmazan KHUSRAV e khushnawa e to

English:=== And then she'll ask me to sing a song
                  And, KHUSRO, she'll also sing along
                                                ====