English & Urdu Translation of Khusro 406

                                          Ghazal 406


Persian:  Dilay daaram chu daamaan e gul az gham chaak gerdeeda
              Saray bar aastaan e o zay mehnat khaak gerdeeda
Urdu:      Mera dil soorat e daamaan e ghuncha chaak howay hay
              Mera sar shouq maen sijday kay dar ki khaak howay hay

English:=== My poor little heart, it's falling apart
                  And also my prudence, it's about to depart
                                                  -

Persian:  Zay bus az ghamza e o taegh e baidaad aamda bar mun
              Saraasar seena am chu daaman e o chaak gerdeeda
Urdu:      Kabhee hota ager shamsheerzan hay ghamza e jaanaan
              Gareebaan ki terheh seena bhee maera chaak howay hay

English:=== These pangs and pains I cannot bear
                  I'm ripping my clothes; I'm tearing my hair
                                                  -

Persian:  Ajab ger shaadmaan gerdad daroonha, baad az een hergiz
              Dil e khalqay chuneen kaz dard e mun ghamnnak gerdeeda
Urdu:      Kabhee dil khalq ka phir shaadmaan hota naheen hergiz
              Wo aisa zikr e gham sun ker mera ghamnaak howay hay

English:  And I am in such an agony
              That everyone is feeling sorry for me
                                                    -

Persian:  Ba aan shakl o shamaail baawajood e husn e khursheedi
              Na deeda chu tooay, herchand dar aflaak gerdeeda
Urdu:      Kabhee daekhhay ager shakl o shamaail yaar kay hay wo
              Toe sharminda meh e kaamil bhee dar aflaak howay hay

English:=== But, you know, she's a very beautiful dame
                  And her for my pain I cannot blame
                                                    -

Persian:  Ba zehr e hijr KHUSRO jaan na khaahi daad dour az way
              Az aan rooay kaz aaien e wafa tiryaak gerdeeda
Urdu:      Maray hay hijr maen KHUSRO, dikhha jalwa kabhee aa ker
              Keh rukh ki ik jhalak us kay liay tiryaak howay hay

English:=== But I do wish, KHUSRO, she'd come one day
                  And kindly hear what I have to say
                                                  ====