English & Urdu Translation of Khusro 407

                              Ghazal 407


Persian:  Dilay daaram zay kijraan paara paara
              Jiger hum gashta pinhaan paara paara
Urdu:      Hua dil hay zay hijraan paara paara
              Jiger bhee hay zay paikaan paara paara

English:=== From her eye she throws a dart
                  That does go right through your heart
                                    -

Persian:  Bia kat beenam o humchu sapanday
              Ba aatish afganam jaan paara paara
Urdu:      Dikhha jalwa keh ta hermal ki terheh
              Ho aatish per meri jaan paara paara

English:=== And when she reveals her gorgeous face
                  You fall in love with its beauty and grace
                                      -

Persian:  Cheh khush haalay keh gardam gird e kooyat
              Dilay pur khoon, gareebaan paara paara
Urdu:      Tawaaf e koocha e jaanaan maen maera
              Hay dil pur khoon, gareebaan paara paara

English:=== But then she can also cause despair
                  And you rip your clothes and tear your hair
                                      -

Persian:  Ba kooyat karda am shab girya e khoon
              Jiger eenak ba daamaan paara paara
Urdu:      Junoon e ishq say jaama hua hay
              Gareebaan ta ba daamaan paara paara

English:=== And she can give you so much pain
                  That it will drive you totally insane
                                      -

Persian:  Ba sad khoonaaba eimaan dar dil aawaikht
              Makun aey naamusalmaan paara paara
Urdu:      Ada o naaz say eimaan maera
              Na ker aey naamusalmaan paara paara

English:=== And she is also an infidel
                  And will lead you straight to hell
                                      -

Persian:  Labat ger khurd khoonam, ger dehat dast
              Kunad KHUSRO ba dandaan paara paara
Urdu:      Khuda chaahay toe is khoonkhaar lab ko
              Karay KHUSRO ba dandaan paara paara

English:=== Even so, KHUSRO, you will never miss
                  A chance her luscious lips to kiss
                                    ====