  For Authors
This week: The language and the culture Edited by: THANKful Sonali LOVES DAD  
More Newsletters By This Editor 
1. About this Newsletter
2. A Word from our Sponsor
3. Letter from the Editor
4. Editor's Picks
5. A Word from Writing.Com
6. Ask & Answer
7. Removal instructions
| I've attended events where the primary language is English, and those where it is Hindi. And I've spotted some differences, which could be the interplay of language and culture. |
| ASIN: B07B63CTKX |
Product Type: Kindle Store
|
Amazon's Price: $ 6.99
|
|
Dear Reader,
Hallo! Top of the morning to you! Today, I thought I'd give my two bits' worth about some differences I've noticed, while attending events, mainly poetry gatherings, in English and in Hindi. I guess the differences are because of the language itself, the culture it springs from, and styles of writing.
1. Repetition
In Hindi, I find that poets repeat lines as a matter of course. There are certain styles of writing in Hindi which call for a line, a repetition to re-inforce, and then a sort of counter or climax-line.
The thing is, when a line of poetry is repeated by the narrator, it gives it time to sink in. The audience can fully grasp and react to it before they are offered the next thought, or next line. I have often wished that poets in English would repeat lines, too, while narrating.
2. Direct contact with the audience
I find English poetry to be more formal. The poet gets on stage, and reads his or her work as written. In Hindi, on the other hand, the poet interacts with the audience. Members of the audience are sometimes addressed by name, as part of the work.
Similarly, the audience expresses its appreciation loudly while the poet is reading, should a particular turn of phrase appeal to them, or a thought, insight or emotion be masterfully expressed. (Wah, wah, kya baat hai -- Great, great, what a line! is commonly heard during the recitation.)
3. Emphasis
In English, emphasis is conveyed through voice modulation. In Hindi, I've often heard the poet interject, "Listen to the next line carefully," while reading a poem, to call the audience's attention to something important coming up.
I'm not an expert on any type of poetry recitation or any language or culture. I just thought I'd share something that intrigues me, each time I attend events in different languages!
Thanks for listening,
|
By our authors!
| |  | Invalid Item
This item number is not valid.
#2108929 by Not Available. |
| | | City Lights (ASR)
it was a night like this (My Entry- The writer's cramp contest April 15th 2017)
#2118692 by sindbad  |
| | | Invalid Item
This item number is not valid.
#2118917 by Not Available. |
All time favourites!
Activity on through April! Please participate!
Sign up for the next round!
Greet a newbie today!
|
Have an opinion on what you've read here today? Then send the Editor feedback! Find an item that you think would be perfect for showcasing here? Submit it for consideration in the newsletter!
https://www.Writing.Com/go/nl_form
Don't forget to support our sponsor!
| ASIN: B00KN0JEYA |
Product Type: Kindle Store
|
Amazon's Price: $ 4.99
|
|
Thanks for the responses to "For Authors Newsletter (March 22, 2017)"
brom21 
Thanks for the newsletter. I truly believe there are things that go on behind the scenes. There are shady things going on from politics to entertainment and religion but religion may be delving too deep. in any case, you can't always take things for face value. Thanks again!
Sssssh! I'm not really here. 
Conspiracy theories do keep us talking, don't they?  Got to love them! Great Newsie, Sonali. Thank you for highlighting my little "Conspiracy Theory."  
Quick-Quill 
It takes all kinds to make this world turn. Since these shows are live they don't cut the mistakes. I done watch the Hollywood awards shows. Too political for me. Just thank whomever and get on with it. So I don't care who wins, loses or mistakenly got a mention. As far as plots, what if a murder happened because of this mistake? Let's just say the winner was told they were winning the award beforehand and bets were made. When they didn't win, chaos happened. The correction was too late to stop the murder.... |
| ASIN: B07RKLNKH7 |
Product Type: Kindle Store
|
Amazon's Price: $ 0.99
|
|
To stop receiving this newsletter, click here for your newsletter subscription list. Simply uncheck the box next to any newsletter(s) you wish to cancel and then click to "Submit Changes". You can edit your subscriptions at any time.
|
For Authors: April 19, 2017 Issue [#8242]
View Portfolio
Visit Notebook
Send Gift Points
Awards
Badges
Send Email
Community Newsfeed
General Discussion
Sponsored Items
Book of Trinkets
Static Items
Books
Groups
Interactive Stories
Audio
Campfire Creatives
Community Notes
Crossword Puzzles
Documents
Folders
Images
In & Outs
Madlibs
Photo Albums
Polls
Product Reviews
Quizzes
Survey Forms
Web Pages
Word Searches
