*Magnify*
SPONSORED LINKS
Printed from https://www.writing.com/main/view_item/item_id/1388422-EMINESCU--VENETIA---VENICE
Printer Friendly Page Tell A Friend
No ratings.
Rated: · Other · Other · #1388422
MIHAI EMINESCU VENETIA VENICE VENEDIG
VENETIA                                          VENICE


S-a stins viata falnicei Venetii,                  Gone is the life of splendid Venice,
N-auzi cintari, nu vezi lumini de baluri;        No songs resound, no ballroom carnivals
Pe scari de marmura prin vechi portaluri    On marble stairs, through the old portals     
Patrunde luna inalbind paretii.                    Whitens the moon the ancient edifice

Okeanos se plinge pe canaluri...                Okeanos wails along the canals..
El numa-n veci e-n floarea tineretii,            Forever youthful and of vernal tide,
Miresei dulci i-ar da suflarea vietii,              He'd give back life to his sweet bride,
Izbeste-n ziduri vechi, sunind din valuri        Breaks waves into old walls in vocals.

Ca-n tintirim tacere e-n cetate.                  A graveyard silence rules the ancient city,
Preot ramas din a vechimii zile,                  A priest of bygone times doing his plight,
San Marc sinistru miezul noptii bate.          San Marco chimes sinisterly midnight.

Cu glas adinc ca graiul de Sibile,                In deepest voice of Sybillinic tone,
Rosteste lin in clipe cadentate:                  Soft, cadenced beat, utters its sentence:
"Nu-nvie mortii, e-n zadar copile !"            "The dead don't rise, you try in vain my son !


Mihai Eminescu, Decembrie 1883              Translation:  February 16, 2008


© Copyright 2008 IKE329Translator (ike329 at Writing.Com). All rights reserved.
Writing.Com, its affiliates and syndicates have been granted non-exclusive rights to display this work.
Log in to Leave Feedback
Username:
Password: <Show>
Not a Member?
Signup right now, for free!
All accounts include:
*Bullet* FREE Email @Writing.Com!
*Bullet* FREE Portfolio Services!
Printed from https://www.writing.com/main/view_item/item_id/1388422-EMINESCU--VENETIA---VENICE