The Package

A story that includes someone getting a birthday present when it isn’t their birthday.

(originally written in Greek)

Joseph Goldstein, an Israeli military major on mandatory leave at a luxurious resort in Elounda, Crete, knew his refusal to bomb a hospital in a Tehran suburb wouldn't help his career.

The sharp knock at the door violently shattered the hot midday's quiet. He opened his bungalow door. The blinding light at first kept him from making out the unexpected visitor's features. It was a courier, with a wide smile and a package in his hands. He took the parcel, confused. "Birthday gift!" the delivery slip read. "But... it's not my birthday," he muttered. The young man shrugged. "Just delivering!" he said, and left quickly, expecting no tip.

He examined the package. Who'd send him a birthday gift on the wrong day?

The enclosed envelope clarified things. "For that night in Haifa. Kisses – E."

Beneath it, nestled in straw, lay a bottle of expensive single malt, and then that deafening explosion, which turned the unfortunate pilot's body into a mass of flesh, panicking resort guests and local authorities.

A short while later, the claim of responsibility for the attack was published on athens.indymedia.org. A terse text, translated into Greek and English, accompanied a calligraphed letter in classical Arabic, quoting a Sura from the Quran: "And We ordained for them therein: a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds, retribution." The post was signed by a previously unheard Shiite group. It would never be known that the planning and execution of this dirty operation, in reality, bore the stamp of the Mossad.

(271 words)

"Το Πακέτο"

Ο Ιωσήφ Γκολντστάιν, επισμηναγός του ισραηλινού στρατού σε υποχρεωτικές διακοπές σε πολυτελές θέρετρο κάπου στην Ελούντα της Κρήτης, ήξερε ότι η άρνησή του να βομβαρδίσει ένα νοσοκομείο σε κάποιο προάστιο της Τεχεράνης, δεν θα βοηθούσε την καριέρα του.

Ο ξερός ήχος στην πόρτα διέρρηξε βίαια την ησυχία του καυτού μεσημεριού. Άνοιξε την πόρτα του μπανγκαλόου του. Το εκτυφλωτικό φως δεν του επέτρεψε στην αρχή να ξεχωρίσει τα χαρακτηριστικά του απρόσμενου επισκέπτη. Ήταν ένας ταχυδρόμος, μ' ένα πλατύ χαμόγελο κι ένα πακέτο στα χέρια. Πήρε το δέμα, μπερδεμένος. «Δώρο γενεθλίων!» έγραφε το δελτίο αποστολής. «Μα... δεν είναι τα γενέθλιά μου», μονολόγησε. Ο νεαρός ανασήκωσε τους ώμους, «Εγώ απλά παραδίδω!», είπε κι έφυγε βιαστικά, χωρίς να περιμένει φιλοδώρημα.

Περιεργάστηκε το πακέτο. Ποιος να του έστελνε δώρο γενεθλίων, λάθος μέρα;

Ο εσώκλειστος φάκελος, ξεκαθάρισε τα πράγματα. «Για εκείνο το βράδυ στη Χάιφα. Σε φιλώ – Ε.»

Από κάτω, ξαπλωμένο πάνω σε άχυρα, ένα μπουκάλι πανάκριβο σινγκλ μολτ, και μετά αυτή η εκκωφαντική έκρηξη, που μετέτρεψε το σώμα του άτυχου πιλότου σε μια μάζα κρέατος, πανικοβάλλοντας τους παραθεριστές και τις τοπικές αρχές.

Λίγο αργότερα, η ανάληψη της ευθύνης της επίθεσης δημοσιεύθηκε στην athens.indymedia.org. Ένα λιτό κείμενο, μετάφραση στα ελληνικά και τα αγγλικά, μιας ένθετης καλλιγραφημένης επιστολής στην κλασική αραβική, που ανέφερε μια σούρα απ' το Κοράνιο: «Και τους επιβάλλαμε ζωή αντί ζωής, μάτι αντί ματιού, μύτη αντί μύτης, αυτί αντί αυτιού, δόντι αντί δοντιού, και για τις πληγές, ανταπόδοση». Η ανάρτηση ήταν υπογεγραμμένη από μια άγνωστη σιιτική ομάδα. Ποτέ δεν θα μαθευτεί, ότι ο σχεδιασμός και η εκτέλεση αυτής της βρώμικης επιχείρησης, έφερνε στην πραγματικότητα, τη σφραγίδα της Μοσαντ.